Según historiadores y etnógrafos, la vyshyvanka (la camisa bordada tradicional ucraniana) es un elemento de la vestimenta nacional y un símbolo de la cultura ucraniana. Sin embargo, ¿qué significa para los ucranianos? Al vestir vyshyvankas, algunos demuestran su amor y respeto por su tierra natal, mientras que otros la consideran la personificación de la belleza de nuestra Ucrania. Recientemente, cuando personas de diversos países, incluso los más remotos, comenzaron a usar la palabra “Ucrania”, la vyshyvanka se convirtió en un identificador de la nación ucraniana ante la comunidad mundial.
Si uno desea aprender más sobre el origen de la camisa bordada ucraniana, existen muchas pruebas de que representa la naturaleza pacífica y trabajadora de los ucranianos, su espiritualidad y su devoción a la familia y a las tradiciones.
Entonces, ¿qué hay en nuestra memoria nacional sobre este símbolo hecho por el hombre?
Una camisa, al igual que la vida humana, está estrechamente conectada con todos los elementos naturales. El primer paso en la creación de una camisa residía en la labranza y el cultivo del lino, ya que el lino proviene de la Tierra. Luego se macera en Agua, se seca al aire libre y se blanquea utilizando la ceniza que queda tras el Fuego. El hilado y el tejido eran otro paso en la creación de la vestimenta nacional. El lino daba a luz algo realmente perfecto: un hilo. Tras retorcer y trenzar, mientras se hila, una masa caótica de mychka (un manojo de fibras de lino) se convierte en un hilo perfectamente plano y sólido. Al entrelazarse en el telar, los hilos forman la tela, la base para la futura camisa de hombre o de mujer.
El origen de la camisa
Antiguamente, un sastre tomaba una pieza de tela medida, la doblaba y hacía un orificio redondo para la cabeza: el vykit. Se convirtió en un símbolo del Sol, que permite que la cabeza de una persona salga al mundo. Los cortes para las mangas también se llaman vykity. La tela tipo túnica con pliegues que caen, como los suaves rayos del Gran Sol, cubría a las personas, brindándoles protección y calidez.
Esta es la auténtica vestimenta ucraniana: solemne, rica, voluminosa, que cae desde el cuello, enfatizando un círculo generoso de múltiples rayos, el vykit, un símbolo del Sol. Cuando se desplegaba la prenda, se asemejaba a una cruz con un vykit en el centro.
En el principio era la Ludyna
La palabra “ludyna” significa camisa. Se cree que proviene de la palabra “lub” (floema) o “ludyty” (estañar, decorar). La ludyna (una prenda de corte completo en forma de cruz), tan fina y brillante como el sol, se utilizaba para vestir a los niños recién bautizados. Así, esta obra de arte, única en todos sus aspectos, se convirtió en un elemento importante de la tradición sagrada ucraniana.
Según los autores del libro titulado “Український стрій” (“Vestimenta ucraniana”), M.S. Bilan y H.H. Stelmashchuk, al fusionarse con el cuerpo y cubrirlo, ¡la ludyna se convirtió en la base para la creación de una nueva palabra en el idioma ucraniano: lyudyna (un ser humano)! La camisa es una prenda personal que acompaña a las personas durante todos los momentos de su vida, conoce sus pensamientos y sentimientos, además de absorber su sudor y su sangre.
Significado sagrado de los patrones decorativos que adornan la camisa de hombre y mujer
La camisa servía como portadora de información sobre la persona y la comunidad en la que nació y vivió. Los símbolos creados con la ayuda de aguja e hilo (bordado) también debían transmitir esa información.
Tanto las camisas de mujer como las de hombre se adornaban con diferentes símbolos; al principio, eran rombos, círculos, puntos y kryvulkas (símbolo de bordado ucraniano). Con el tiempo, los símbolos cambiaron. La belleza y el atractivo de la camisa femenina se enfatizaban mediante el uso de patrones florales, mientras que la camisa masculina se adornaba con escudos de armas y otros símbolos familiares que destacaban su valentía, fuerza y supremacía.
Cada región tenía sus propios símbolos y patrones decorativos, por lo que la camisa se convirtió en un signo de pertenencia ancestral y tribal de la persona. Identificaba el lugar de la persona en el mundo y desempeñaba una importante función comunicativa. Además, se consideraba una contraparte de su dueño, porque, por regla general, se creaba para una persona en particular y era lo más cercano a su cuerpo. La camisa podía informar sobre la edad, el género, el estado civil, la ocupación y la posición de su dueño en la comunidad. Combinaba elementos materiales y espirituales, y expresaba el carácter nacional.
Al vestir una vyshyvanka, piense en la historia centenaria del origen de esta camisa y sienta su poderosa energía. ¡Y no olvide que cada camisa bordada, tanto para hombre como para mujer, posee la sabiduría de generaciones y puede convertirse en un verdadero talismán para su dueño!
