Selon les historiens et les ethnographes, la vyshyvanka (chemise brodée traditionnelle ukrainienne) est un élément du vêtement national, un symbole de la culture ukrainienne. Néanmoins, que signifie-t-elle pour les Ukrainiens ? En portant des vyshyvankas, certains expriment leur amour et leur respect pour leur terre natale, tandis que d'autres les considèrent comme la personnification de la beauté de notre Ukraine. Récemment, alors que des personnes venant de pays variés, parfois les plus reculés, ont commencé à utiliser le mot « Ukraine », la vyshyvanka est devenue un identifiant de la nation ukrainienne au sein de la communauté mondiale.
Si l'on souhaite en apprendre davantage sur l'origine de la chemise ukrainienne brodée, il existe de nombreuses preuves qu'elle représente la nature pacifique et travailleuse des Ukrainiens, leur spiritualité, leur dévouement à la famille et aux traditions.
Alors, que contient notre mémoire nationale concernant ce symbole façonné par l'homme ?
Une chemise, tout comme la vie humaine, est étroitement liée à tous les éléments naturels. La première étape de la création d'une chemise résidait dans le labour et la culture du lin, car le lin provient de la Terre. Ensuite, il est roui dans l'Eau, séché à l'Air libre et blanchi à l'aide de la cendre laissée par le Feu. Le filage et le tissage constituaient une autre étape dans la création du vêtement national. Le lin donnait naissance à quelque chose de vraiment parfait : un fil. Après avoir été tordu et retordu, lors du filage, un écheveau de mychka (une touffe de fibres de lin) emmêlé de façon chaotique se transforme en un fil parfaitement plat et solide. En s'entrecroisant sur le métier à tisser, les fils forment le tissu – la base de la future chemise masculine ou féminine.
L'origine de la chemise
Autrefois, un tailleur prenait un tissu mesuré, le pliait en deux et pratiquait une ouverture ronde pour la tête – le vykit. C'est devenu un symbole du Soleil laissant la tête d'une personne sortir dans le monde. Les découpes pour les manches sont également appelées vykits. Le vêtement à enfiler avec des plis descendant, tels les rayons tendres du Grand Soleil, recouvrait les gens, leur offrant protection et chaleur.
Il s'agit d'un vêtement ukrainien authentique – solennel, riche, volumineux, descendant du cou, soulignant un cercle-vykit généreux et multi-rayonnant – symbole du Soleil. Lorsque le vêtement était déployé, il ressemblait à une croix avec un vykit au milieu.
Au commencement était la Ludyna
Le mot « ludyna » signifie une chemise. On pense qu'il provient du mot « lub » (phloème) ou « ludyty » (étamer, décorer). La ludyna (un vêtement en forme de croix coupé d'une seule pièce), aussi fine et lumineuse que le soleil, était utilisée pour habiller les enfants tout juste baptisés. Ainsi, cette œuvre d'art, unique à tous égards, est devenue un élément important de la tradition sacrée ukrainienne.
Selon les auteurs du livre intitulé « Український стрій » (« Vêtements ukrainiens ») par M.S. Bilan et H.H. Stelmashchuk, en fusionnant avec le corps et en le recouvrant, la ludyna est devenue la base de la création d'un nouveau mot dans la langue ukrainienne : lyudyna (un être humain) ! La chemise est un objet personnel qui accompagne les gens à tous les moments de leur vie, connaît leurs pensées et leurs sentiments, et absorbe leur sueur et leur sang.
Signification sacrée des motifs décoratifs ornant les chemises pour hommes et femmes
La chemise servait de vecteur d'informations sur la personne et la communauté au sein de laquelle elle était née et vivait. Les symboles créés à l'aide d'une aiguille et de fil (broderie) devaient également transmettre cette information.
Les chemises, tant pour femmes que pour hommes, étaient ornées de différents symboles – au début, il s'agissait de losanges, de cercles, de points et de kryvulkas (symbole de broderie ukrainienne). Par la suite, les symboles ont évolué. La beauté et l'attrait de la chemise féminine étaient soulignés par l'utilisation de motifs floraux, tandis que la chemise masculine était ornée d'armes et d'autres symboles familiaux soulignant le courage, la force et la suprématie.
Chaque région avait ses propres symboles et motifs décoratifs, c'est pourquoi la chemise est devenue un signe d'appartenance ancestrale et tribale. Elle identifiait la place de la personne dans le monde et remplissait une importante fonction communicative. De plus, elle était considérée comme l'équivalent de son propriétaire, car, en règle générale, elle était créée pour une personne spécifique et était l'objet le plus proche de son corps. La chemise pouvait informer sur l'âge, le genre, l'état civil, la profession et le statut de son propriétaire au sein de la communauté. Elle combinait des éléments matériels et spirituels, et exprimait le caractère national.
En portant une vyshyvanka, pensez à l'histoire séculaire de l'origine de cette chemise, ressentez sa puissance immense. Et n'oubliez pas que chaque chemise brodée pour homme ou pour femme porte la sagesse des générations et peut devenir un véritable talisman pour son propriétaire !
