وفقاً للمؤرخين وخبراء الإثنوغرافيا، تُعد الـ vyshyvanka (القميص الأوكراني المطرز التقليدي) عنصراً من عناصر الملابس الوطنية ورمزاً للثقافة الأوكرانية. ومع ذلك، ماذا تعني للأوكرانيين؟ من خلال ارتداء الـ vyshyvanka، يعبر البعض عن حبهم واحترامهم لأرضهم الأم، بينما يراها آخرون تجسيداً لجمال أوكرانيا. ومؤخراً، عندما بدأ الناس من مختلف البلدان، حتى تلك النائية منها، في استخدام كلمة "أوكرانيا"، أصبحت الـ vyshyvanka رمزاً تعريفياً للهوية الأوكرانية أمام المجتمع العالمي.
إذا أراد المرء معرفة المزيد عن أصل القميص الأوكراني المطرز، فهناك العديد من الأدلة على أنه يمثل طبيعة الأوكرانيين المحبة للسلام والمجتهدة، وروحانيتهم، وتفانيهم تجاه عائلاتهم وتقاليدهم.
إذن، ما الذي تحمله ذاكرتنا الوطنية حول هذا الرمز الذي صنعته الأيدي؟
يرتبط القميص، تماماً كحياة الإنسان، ارتباطاً وثيقاً بجميع العناصر الطبيعية. بدأت الخطوة الأولى في صناعة القميص بحراثة وزراعة الكتان، فالكتان ينبت من الأرض. ثم يتم نقعه في الماء، وتجفيفه في الهواء الطلق، وتبييضه باستخدام الرماد المتبقي بعد الاحتراق. كان الغزل والنسيج خطوة أخرى في ابتكار الملابس الوطنية. منحنا الكتان شيئاً مثالياً حقاً: الخيط. بعد التجديل والبرم، تتحول كتلة متشابكة من ألياف الكتان إلى خيط متين ومستوٍ تماماً. ومن خلال تداخل الخيوط على النول، يتشكل القماش؛ وهو الأساس لقمصان الرجال أو النساء في المستقبل.
أصل القميص
ذات مرة، أخذ خياط قطعة قماش مقاسة، وطواها وصنع فتحة دائرية للرأس تُسمى "vykit". أصبحت هذه الفتحة رمزاً للشمس التي تخرج رأس الإنسان إلى العالم. وتُسمى أيضاً فتحات الأكمام بـ "vykits". القماش المنسدل بطيات، كأشعة الشمس العظيمة الرقيقة، كان يغطي الناس ويوفر لهم الحماية والدفء.
هذه هي الملابس الأوكرانية الأصيلة؛ مهيبة، غنية، فضفاضة، تنسدل من العنق، وتبرز دائرة الـ vykit المتعددة الأشعة، كرمز للشمس. عندما يتم فرد القماش، فإنه يشبه الصليب مع وجود فتحة الـ vykit في المنتصف.
في البدء كانت Ludyna
كلمة "ludyna" تعني القميص. ويُعتقد أنها مشتقة من كلمة "lub" (اللحاء) أو "ludyty" (طلاء أو تزيين). كان يتم إلباس الأطفال حديثي التعميد ثوب الـ "lyduna" (قطعة قماش كاملة مقصوصة على شكل صليب)، مشرقاً ونقياً كالشمس. وهكذا، أصبح هذا العمل الفني الفريد من نوعه عنصراً مهماً في التراث الأوكراني المقدس.
وفقاً لمؤلفي كتاب "الزي الأوكراني" (Український стрій) للكاتبين إم. إس. بيلان وإتش. إتش. ستيلماشوك، فإن اندماج الـ "ludyna" مع الجسد وتغطيته كان الأساس لابتكار كلمة جديدة في اللغة الأوكرانية: lyudyna (إنسان)! القميص هو شيء شخصي يرافق الإنسان في جميع لحظات حياته، يعرف أفكاره ومشاعره، ويمتص عرقه ودمه.
المعنى المقدس للأنماط الزخرفية التي تزين قمصان الرجال والنساء
كان القميص بمثابة حامل للمعلومات حول الشخص والمجتمع الذي وُلد وعاش فيه. كما كان من المفترض أن تنقل الرموز التي تم إنشاؤها باستخدام الإبرة والخيط (التطريز) تلك المعلومات.
تم تزيين قمصان النساء والرجال برموز مختلفة؛ في البداية كانت المعينات، والدوائر، والنقاط، والـ kryvulkas (رمز تطريز أوكراني). ومع مرور الوقت، تغيرت هذه الرموز. تم التأكيد على جمال وجاذبية قميص المرأة باستخدام أنماط الأزهار، بينما تم تزيين قميص الرجل بشعارات النبالة ورموز عائلية أخرى تؤكد على شجاعته وقوته ومكانته.
كان لكل منطقة رموزها وأنماطها الزخرفية الخاصة، ولهذا السبب أصبح القميص علامة على الانتماء العرقي والقبلي للشخص. لقد حدد مكانة الشخص في العالم وأدى وظيفة تواصلية مهمة. كما كان يُعتبر بمثابة قرين لصاحبه، لأنه، كقاعدة عامة، كان يُصنع لشخص معين وكان أقرب شيء إلى جسده. كان القميص قادراً على الإفصاح عن عمر صاحبه، وجنسه، وحالته الاجتماعية، ومهنته، وموقعه في المجتمع. لقد جمع بين العناصر المادية والروحية، وعبر عن الطابع الوطني.
عند ارتدائك للـ vyshyvanka، فكر في التاريخ الممتد لقرون من أصل هذا القميص، واشعر بقوته العظيمة. ولا تنسَ أن كل قميص مطرز للرجال والنساء يحمل حكمة الأجيال ويمكن أن يصبح تعويذة حقيقية لصاحبه!
