Segundo historiadores e etnógrafos, a vyshyvanka (a tradicional camisa bordada ucraniana) é um elemento do vestuário nacional e um símbolo da cultura ucraniana. No entanto, o que significa ela para os ucranianos? Ao usar vyshyvankas, alguns demonstram o seu amor e respeito pela sua terra natal, enquanto outros consideram-na a personificação da beleza da nossa Ucrânia. Recentemente, quando pessoas de vários países, até dos mais remotos, começaram a usar a palavra “Ucrânia”, a vyshyvanka tornou-se um identificador da nação ucraniana na comunidade mundial.
Se alguém desejar saber mais sobre a origem da camisa bordada ucraniana, existem muitas provas de que ela representa a natureza pacífica e trabalhadora dos ucranianos, a sua espiritualidade e a sua devoção à família e às tradições.
Então, o que reside na nossa memória nacional sobre este símbolo feito pela mão humana?
Uma camisa, tal como a vida humana, está intimamente ligada a todos os elementos naturais. O primeiro passo da criação de uma camisa residia na lavoura e no cultivo do linho, pois o linho tem origem na Terra. Depois, é demolhado na Água, seco ao ar livre e branqueado com as cinzas resultantes do Fogo. A fiação e a tecelagem eram outro passo na criação do traje nacional. O linho dava origem a algo verdadeiramente perfeito: um fio. Após ser estirado e torcido, enquanto é fiado, um emaranhado caótico de mychka (um feixe de fibras de linho) transforma-se num fio perfeitamente liso e resistente. Ao entrelaçarem-se no tear, os fios formam o tecido — a base para a futura camisa masculina ou feminina.
A Origem da Camisa
Antigamente, um alfaiate pegava num tecido medido, dobrava-o e fazia um orifício redondo para a cabeça — o vykit. Este tornou-se um símbolo do Sol, permitindo que a cabeça de uma pessoa saísse para o mundo. Os cortes para as mangas também são chamados de vykits. A peça de vestir, com pregas que descem como os raios ternos do Grande Sol, cobria as pessoas, proporcionando-lhes proteção e calor.
Este é o autêntico traje ucraniano: solene, rico, volumoso, descendo a partir do pescoço, enfatizando um círculo generoso de múltiplos raios (o vykit) — um símbolo do Sol. Quando a peça era desenrolada, assemelhava-se a uma cruz com um vykit no meio.
No princípio era a Ludyna
A palavra “ludyna” significa camisa. Acredita-se que deriva da palavra “lub” (floema) ou “ludyty” (estanhar, decorar). A ludyna (uma peça de vestir cortada inteira em forma de cruz), tão fina e brilhante como o sol, era usada para vestir as crianças acabadas de batizar. Assim, esta obra de arte, única em todos os aspetos, tornou-se um elemento importante da tradição sagrada ucraniana.
Segundo os autores do livro intitulado “Український стрій” (“Traje ucraniano”), de M.S. Bilan e H.H. Stelmashchuk, ao fundir-se com o corpo e cobri-lo, a ludyna tornou-se a base para a criação de uma nova palavra na língua ucraniana: lyudyna (ser humano)! A camisa é um objeto pessoal que acompanha as pessoas em todos os momentos da sua vida, conhece os seus pensamentos e sentimentos, além de absorver o seu suor e sangue.
Significado sagrado dos padrões decorativos que adornam a camisa masculina e feminina
A camisa servia como portadora de informações sobre a pessoa e a comunidade em que nasceu e viveu. Os símbolos criados com a ajuda de agulha e linha (bordado) também tinham o propósito de transmitir essa informação.
Tanto as camisas femininas como as masculinas eram adornadas com diferentes símbolos — no início, eram losangos, círculos, pontos e kryvulkas (símbolo de bordado ucraniano). Com o tempo, os símbolos mudaram. A beleza e a atratividade da camisa feminina eram realçadas pelo uso de padrões florais, enquanto a camisa masculina era adornada com brasões e outros símbolos familiares que realçavam a sua coragem, força e supremacia.
Cada região tinha os seus próprios símbolos e padrões decorativos, razão pela qual a camisa se tornou um sinal de pertença ancestral e tribal da pessoa. Identificava o lugar da pessoa no mundo e desempenhava uma importante função comunicativa. Além disso, era considerada um reflexo do seu proprietário, pois, regra geral, era criada para uma pessoa específica e era a coisa mais próxima do seu corpo. A camisa podia informar sobre a idade, género, estado civil, ocupação e posição na comunidade do seu proprietário. Combinava elementos materiais e espirituais, e expressava o caráter nacional.
Ao usar uma vyshyvanka, pense na história secular da origem da camisa e sinta o seu poderoso valor. E não se esqueça de que cada camisa bordada, masculina ou feminina, contém a sabedoria de gerações e pode tornar-se um verdadeiro amuleto para o seu proprietário!
